Je suis une Française qui vit depuis 30 ans à Amsterdam, après des études universitaires à Tokyo. La langue que j'utilise quotidiennement est le Néerlandais. Mes lectures sont en Anglais et en Néerlandais, mes écritures en Néerlandais et en Anglais, dans cet ordre. Quand j'habitais encore en France, j'avais un Français impéccable, un style litéraire, une maîtrise 100% de la grammaire et de l'orthographe, que j'ai perdus dans mes méandres de part le monde. Je vous prierai donc de bien vouloir excuser le mélange des langues et les fautes que je vais faire sur ce blog, et vous demanderai au besoin d'y apporter vos corrections dans les comments. Car je me lance, voyez-vous! Ce n'est pas facile, après plus de 30 ans d'absence, de reconnecter avec ma langue maternelle, dont je ne possède plus qu'un cheveu d'ange.
J'ai publié sous pseudonyme sur plusieurs blogs influents Néerlandais (comme celui de la chaîne TV d'Amsterdam) plus de 600 billets et histoires.
Je vais commencer par écrire quelques blogs sur la ménopause, car j'ai découvert que les Françaises ont un grave problème de sous-information de ce côté-là. Mais, contrairement aux apparences, ce n'est pas 'mon truc'. Je continuerai donc par traduire les éditos que j'ai écris pour les blogs Néerlandais et qui sont susceptibles de vous intéresser. Dont la série autobiographique: "Les Aventures Extraordinaires de Marie de Pellafol". Il s'agit d'un travail de Sisyphe que je vais devoir effectuer dans mes rares minutes de répit, luttant contre un outil linguistique fossilisé. Il en vaut la peine, ça, je vous le promets. Stay tuned!
Bonjour Marie,
RépondreSupprimerJ'ai lu avec un grand intérêt vos articles sur la périménopause. J'aurais désiré vous écrire mais je n'ai trouvé aucun lien à cet égard.Pourriez-vous m'indiquez une adresse mail sur laquelle je pourrai vous écrire, s'il vous plaît ?
Merci.
Bien cordialement,
Mon mail : Hogyoku@sfr.fr
Chère madame Hogyoku,
RépondreSupprimerMerci pour votre intérêt. Comme je le décris dans mes posts, je suis exténuée depuis des années et ai beaucoup de mal à effectuer mes tâches quotidiennes (travail et famille). J'espère que vous comprendrez que je ne puisse pas entretenir de conversations privées par email.
J'ai fait un double de la page des symptômes où il y a un bug qui m'empêche de voir vos réponses/questions. Voilà l'adresse du double où je l'espère, cela marchera correctement: http://pellafol.blogspot.com/2014/04/les-symptomes-de-la-peri-menopause_22.html
Au plaisir de vous lire,
Marie
Au plaisir de vous lire Marie, je suis en plein dedans et j'en soufre le martyr.
RépondreSupprimerBonjour
RépondreSupprimerEn crise(s) depuis un an, je trouve enfin des réponses. Crises d'angoisse, douleurs, sensations de vide, sueurs froides, j'en passe et des meilleures. J'ai fini par craquer et prendre des anti-dépresseurs après avoir lutté pendant des mois en essayant différentes méthodes : naturopathie, ostéopathie, HE de sauge etc. Je n'en pouvais plus de ce malêtre qui devenait de plus en plus présent au quotidien, au travail, dans mes relations. J'avais l'impression de devenir folle et que j'allais mourir subitement.
Là où je vous rejoins complètement, c'est sur ce sujet tabou. PERSONNE ne parle de la ménopause. Ou bien si on n'a pas les symptômes que chacun croit connaître (bouffées de chaleur, insomnie) et bien non, cela ne peut pas être la ménopause.
Il n'y a que sur des sites canadiens que le sujet semble abordé, et aujourd'hui je découvre le vôtre. Les femmes ont besoin d'en parler, J'AI besoin d'en parler, de me dire que je ne suis pas seule avec ce malaise indescriptible, c'est bien là le pire.
Je ne sais si vous continuez ce blog, mais en tout cas il m'a fait du bien.
Au plaisir de vous lire, ainsi que celles qui souffrent de cette transition.
Laëtitia
Chère Laetitia,
SupprimerMerci de votre témoignage. Vous avez tout à fait raison, il y a un grand tabou. Je vous souhaite beaucoup de courage, et le bien-être au bout du tunnel!
Simplement... MERCI !!!
RépondreSupprimerMoi...hollandaise vivant en france depuis 40 ans... ménopause carabinée,ressebs tout ce que vous avez décrit. Me sens en survie d'heure en heure. C'est degueulasse de devoir vivre comme ça .dans ma prochaine vie je serai un homme. Sur. Merci pour ces infos qui me montrent que je ne suis ni tarée, ni seule...courage à toutes.
RépondreSupprimerBonjour Marie. Pouvez vous nous dire où vous en êtes aujourd'hui? Allez vous mieux après ces années de turbulence? Je vous suis depuis le début et sur le blog et sur facebook...
RépondreSupprimerBonjour.Avez-vous déjà ressenti une gène visuelle ?
RépondreSupprimerBonjour oui j'ai déjà ressenti et je ressens toujours une gêne visuelle comme la perception de corps flottants. J'ai fait examen ophtalmo mais rien à faire. Je vois par contre de moi s en moins bien de près donc je vais demander une prescription pour des lunettes correctrices. J'ai aussi souvent des douleurs associées telles que celles qu'on a lors de sinusites mais moins prononcées. Voilà Evelyne, j'espère que vous allez mieux malgré toute cette pagaille intérieure.
SupprimerBonjour
RépondreSupprimerJe suis "tombée" par hasard sur votre blog en cherchant comme beaucoup d'entre nous à me rassurer sur tous ces symptômes et je me rends compte que j'en éprouve une bonne quantité si ce n'est pa sma quasi-totalité ! Cela fait maintenant 2 ans que je subis cette transition. Elle a commencé avec une surdité brusque d'une oreille qui m'a valu une hospitalisation de jour de 7 jours avec injection de corticoides et out est revenu dans l'ordre de ce côté heureusement mais cet épisode déjà pas très sympa a marqué le début de tout un tas de symptômes tels que ceux décris dans les messages précédents. J'ai en plus des sensations d'eau qui coule sur mon dos ou mes jambes alors que je suis assise devant mon ordinateur. J'ai eu également ce problème de déglutition comme si les papilles étaient tellement gonflées qu'elles m'empêchait d'avaler et de respirer ! Je suis allée chez l'orl et après examen à confirmé une glossidynie qui n'est qu'un problème dû au stress et qui passe tout seul. Au bout de quelques mois je l'ai rappelé car ce problème ne passait pas et il m'a dit de me faire prescrire des Antidépresseurs ! À la compréhension qu'il n'y avait aucun autre remède j'ai pris sur moi et la sensation à fini par disparaître. Mais désormais à chaque contrariété cela recommence. Je sais que la détente est le seul remède donc je me relaxe et parfois cela fonctionne, sinon je prends mon mal en patience. Je pense que ce symptôme aussi est le fait de la transition. Je ne sais pas si je suis la seule à avoir eu ce souci mais peut être que cela pourra rassurer quelqu'un. Bon courage